."أنت تتصل بـ"بيبي تريفور
..اترك رسالة بعد سماع العلامة
نعم؟ مرحباً؟
.لا يمكنني أن أتذكر أين جلس
تيم"، هل أنت بخير؟"
أين كان "جون"؟ - ."أنت تعرف أين كان "جون -
في حفلة عشائنا برفقة الفتيات
هل جلس مقابلي أو بجواري؟
وهل يشكل هذا أي فرق؟
،أنا أحاول تدوين الأمر .. و
،كانت هناك أوراق نعناع في شرابنا
،أتذكر لون فستانك
..لكنني لا أستطيع أن ،أن أتذكّر أين جلس
.وهذا يفزعني
يبدو الأمر وكأنني .أفقد شيئاً
..كان.. كان
بيبي"؟"
هل تبدل بقطع معدنية؟
.جون" العزيز"
.ليباري" جنة"
يبدو أنني أفعل الكثير من الأشياء
.التي أردتُ أن أفعلها قبل أن أموت
!"سيد "كونيغرافي !"سيد "كونيغرافي
.هذا لك - .أشكرك -
هل الكل مستعد؟
!فلنذهب، يا أولاد
التمسّك بالرجُل
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
!إنه يتمسّك بالرجل يا سيدي !إنه يتمسّك
!تابعوا اللعب فقط - !إنها ركلة حرة، يا سيدي -
.زهرة جميلة
.مع هذه الزهور سأزرعها فوق قبر زواجنا
!وللأسف
،فظلالها ستكون فقط من الغبار والحجارة
.وسأرويها كل ليلة بالماء العذب
هل بوسعك تمثيل هذا بحزن أكثر؟
."أنت "باريس، وهي "جولييت
،وأنت قد فقدتَ خطيبتك .ولم تفتكَ الحافلة
،أو إن رغبتِ ..فبقطرات الدمع
.كلا. كفى، كفى
هل بوسعك أن تتخيل كيف سيكون ذلك فلنقل
.أن تفقد عشيقتك
.أظن ذلك، يا سيدي
،سيكون ذلك حزيناً لأبعد حد أليس كذلك؟
ما هو اسمها؟
،ليس عندي عشيقة .يا سيدي
!نعم، ولا عجب
هنا، هي ممدة في قبرها، صحيح؟
..باردة !والألوان رحلت من وجهها
هل ترى؟
!جثة هامدة
،أو.. إن رغبتِ ،فبقطرات الدمع والأنين
من الجنازة التي سأحفظها أنا من بين الجميع
لكي أروي قبركِ كل ليلة
.بالدموع
!ابقَ معه
!"هيا، "جون
!مرر إلى هنا
!اسبقه "جون! اسبقه
!كلا
هل أنت بخير "جوني"؟ - .تراجعوا، يا أولاد -
."لا تتحرك، جون
من أنت؟
."أنا "تيم كونغريف .معك في صف الجغرافيا
.حقاً
كنت ترجو الأفضل .وقد حصلت على ميدالية بيضاء
نعم، أنا حقاً أريد التفكير بهذا الآن، أليس كذلك؟
أنا أشارك في مسرحية .برفقة أخيك في الواقع
."روميو وجولييت"
وهل أنت "روميو"؟
.أنا المنافس
باريس"، الشخص الذي تركتْهُ" ."جولييت" لأجل "روميو"
.باريس" المسكين"
.نعم
.يجب أن تأتي وتشاهدها
..هل تمانع إذا ما وقّعت على
.إنها ما تزال تجف
.تستطيع ذلك إن شئت
.فُتِحت الدار
ممثلو المشهد الأول.. "تيم"؟ .ممثلو المشهد الأول، والجميع
.جهزوا أنفسكم للمقدمة
.ممثلو المشهد الأول
.كسّروا الأرض - .كسّروا الأرض -
.كسّروا الأرض
!"ارفع الستارة، "إيريك
لماذا يقول الكل كسّروا الأرض"؟"
لأن المقصود بذلك ."هو "حظاً طيباً
.كما يقال
هل هو هنا؟ - !"تيم" -
."مرحباً "بول -
!"المقدمة، يا "تيم - هل أخوك حاضر؟ -
.أنا معه في صف الجغرافيا - لذا؟ -
حسناً، تذكروا أنه إن سخر أي شخص منكم
فذلك لأنهم لا يمتلكون الجرأة .على أن يفعلوا ذلك بأنفسهم
.حظاً طيباً
."إشارة البدء، "كريس
!"الستارة، يا "إيريك"
،عائلتان ،متساويتان في الكرامة
في "فيرونا" الجميلة .حيث تحدث قصتنا
..زهرة.. جميلة.. مع هذه الزهور - .أعرف -
.زهرة جميلة - .أعرف -
،زهرة جميلة .مع هذه الزهور سأزرعها فوق قبر زواجنا
!مقرف
ما خطبك؟ - ..كلا، أنا فقط -
.ربما هو الدوار الصباحي .ربما أنت حامل
،كلا يا دكتور .أظنني كنتُ سأعرف لو كنتُ حاملاً
.كونغريف" حامل" - !كونغريف" حامل" -
.لقد أخبرتَني أنك تتناول الحبوب
!أنتم لئيمون - .أرجو أنك لم تغضب -
.سأتخلص من الجنين إن شئت
.دكتور، أريد أن أجهض
..هذا مخالف للـ
هل أفهم من هذا أن هناك معجزة ما قد حدثت؟
.تلك مزحة، يا سيدي
،أنت تشعرني بالقرف ."كونغريف"
."أنت تشعرني بالقرف، كونغريف" - !"تباً لك، "كونغريف -
.مرحباً
.أعتذر، لقد فاتتني مسرحيتك - .حقاً؟ لا مشكلة -
...هل تريدني أن ..يمكنني أن
.كلا، سأتدبر أمري .اعتدتُ على الأمر
..تيم"، من الأفضل أن تدخل" - جون"؟" -
..أخطط لشيء ففتيات المسرحية سوف
سوف يقمن حفلة عشاء ..في منزلي يوم الجمعة
!تباً
هل يتوجب عليك الانحناء؟
عذراً؟ - .من أجل الجنين -
.نعم
،إذاً، فماذا قررتَ بخصوص العشاء؟
.ستكون العودة للمنزل صعبة
،"والدة الفتاة التي تلعب دور "جولييت
.ستوصل الجميع بالسيارة إلى منازلهم
،لا أعرف شيئاً عن المسرح .ولا عن ذلك الفتى
ماذا؟
."شكسبير"
!"لن أضع "موزارت
.إنه في وعاء الجليد - !أعلم ذلك -
إذاً، فماذا تعتقد بشأن المسرحية؟
.لم أشاهدها
!كنا رائعين
كان يجب أن أبذل جهداً أكبر .لأجعلك تحضر
هل هناك مشكلة ما؟
،نحن مجموعة جديدة من الأصدقاء
لذا أظن أننا يجب أن نرسل .قبلة على محيط الطاولة
.ماذا؟ كلا، كلا - .بلى -
.نعم، هيا - .بالتأكيد كلا -
.أنا سأبدأ
!"جينا"
!الأخير محظوظ! تعال
،لهؤلاء المسجونين في ظلمة الخطيئة
والذين قد يحررهم نور السيد المسيح
،ويجلبهم إلى جانب الله
الذين تغيرهم ،رحمة الله ومحبته
،فتحولهم عن خطاياهم
وتفتح قلوبهم .إلى نعمة الحياة الإلهية
.اصغِ إلينا، يا رب - .استمع لدعائنا، يا رب -
هل أحمل هذه عنك؟ - .أنا بخير -
فلنلقِ نظرة عن كثب .على العدو العام
."ذبابة فاكهة "كوينزلاند
وهي تلعب دوراً شريراً جداً
.في الحياة اليومية للأمة
بالكاد هناك أي فاكهة ذات مناعة
خلال الأشهر التي تبدأ فيها الذبابة
.مهمتها التدميرية
يجب أن تربح
فقط بواسطة السيطرة الصارمة ..فإنه يمكن أن
.الميدالية الأفضل والأكثر عدلاً
.هذا نوع جديد من الألوان
يبدو أنكما الاثنان .تتفقان على شيء
ظننتُ أنك تخبئ حرارتك ."لـ"ديرج"، "تيم
.إنه والد ابنك
،أنا آسف ."ولكن قلبي يعود إلى "جون
ربما يجب أن تحوله إلى طريق .سريع متعدد الحارات
،يجب أن تسقطه من حساباتك ."كونغريف"
"يحتاج "ديرج .أن يعرف أنه مميز
.حسنا! "جون"، تم إسقاطك
!أنتم قذرون يا أولاد
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
مرحباً؟
،نعم، مرحباً ."أنا أتصل لأسأل عن "جون
من المتكلم؟
."تيموثي كونغريف"
."لحظة من فضلك، "تيموثي
.هذه مفاجأة لطيفة
.حقاً؟ هذا.. جيد
هنالك شيء أريد .أن أخبرك به
.كلي آذان صاغية
لعبة "البسكويت" تلك ..في الصف
أي لعبة؟
عندما قال أنني يجب أن .أسقطك. لم تعجبني
لم أكن راغباً بأن ..أقول لك
.أنني راغب في إسقاطك
.إنها مجرد لعبة
.جهّزت أمي العشاء ..ويفترض بي أن أكون على المائدة
هل يجب أن تذهب؟ - .نعم، أنا آسف -
.لا بأس، إلى اللقاء - .من اللطيف محادثتك، إلى اللقاء -
!اذهبي من هنا! ارحلي
أستميحك عذراً!؟
!أنا عارٍ
.أحدهم على الهاتف يسأل عنك
من؟ - .فتى من المدرسة -
.أسرع، من فضلك .لقد جهّزتُ العشاء
أخبر أصدقاءك ألا يتصلوا !في وقت العشاء
.يمكنني الاتصال لاحقاً - ماذا؟ لماذا؟ -
.إنه عشاؤك
.كلا.. لا بأس
.لدينا حساء ساخن - .شرحات اللحم -
تناولنا تواً شرحات اللحم .والبطاطا المهروسة
.والبازلاء
.أنا أحبك
.هذا حسن
.أحبك حقاً .أحببتُك منذ مدة
.وأنا أحبك أيضاً
هل يعني ذلك أننا سوف نخرج؟
.لم تطلب مني ذلك حتى الآن
،"جون كاليو" هل تخرج برفقتي؟
.نعم
.لقد ربحت
.لن يرى أحد
.الأفضل أن أعود للمنزل
.يا إلهي! أنا مثار جداً
يجب أن أذهب مباشرة .للبيت وأداعب عضوي
أنت لا تفعل هذا، أليس كذلك؟
أنت تمزح؟ - لماذا تحتاج إلى ذلك؟ -
!لأن ذلك مسلٍّ
هل ترى أنه يمكنك التوقف؟
هل شاهدت مجلة "كليو" خاصتي؟
.كلا
.جون" العزيز"
.إنها الواحدة صباحاً، وأنا لا أستطيع النوم
أظن أنني شطحتُ بعيداً بسرعة
عندما لامستُ .سروالك الداخلي
.كل ما يمكنني قوله هو أنني آسف
لا أريد أن أضغط عليك .كي نمارس الجنس
،أحبك ،ولو كان كل شيء سنفعله هو العناق
.فسيكون ذلك كافياً بالنسبة لي
ما هذا؟ - .أعدها -
!رسالة غرامية - .إيريك"! أعدها إليه" -
،اجلسوا بهدوء، جميعكم
بمن فيهم كرات الفستق في الخلف
.أشكرك - !أعدها -
الآن، هلا فتحتم جميعاً كتبكم
..97 على الصفحة
!أبله
..سنبدأ الآن بحثاً معمّقاً
في التشكيل الطبوغرافي .لقارتنا
،هنالك، كما تعلمون
،14صفيحة تكتونية رئيسية
،إن لم تعرفوها من قبل
،فدوّنوها .لأنكم ستحتاجون إلى معرفتها
،وهم بالطبع ،أولاً الصفيحة اليورو-أسيوية
،ثانياً، الصفيحة الهندية الأسترالية
،ثالثاً، الفيلبين ،رابعاً، الباسيفيكية
.."خامساً، صفيحة "خوان دي فوكا
."توقعتُ أفضل من هذا منك، "كاليو
،سادساً، نازكا .سابعاً، كوكوس
.نحن نحب بعضنا البعض ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟
!"تيم"
."أنت تغمغم، "تيم
.نحن نحب بعضنا البعض
وماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟
!أبتاه، أرجوك .هذا لا يمكن أن يستمر
.أخشى أنه فات الأوان على ذلك
هناك أشخاص في هذا .المكان يرغبون بمعاقبتكما
أنتما بالضبط حديث الجميع .في غرفة الصف
لماذا لم يحاولوا منعنا؟
..المسؤولون يودون ذلك
.لكن اليسوعيين يعتنون بك
.وقد رأينا ذلك من قبل
."كن حذراً، "تيم
.نعم، يا أبتاه
.لا يجب أن يكون كل شيء بالسياسة
أليس كذلك؟
،"ستكون هناك معارك أخرى، يا "تيم
.وسيحتاجون لتعليم الأشخاص ليقاتلوها
لا تعرضا وجودكما المدرسي للخطر .لهذا السبب، يا أولاد
،فلباركنا الرب وليبارك هذه العطايا
التي نوشك أن نتلقاها .من وفرته
،من المسيح، والرب .آمين
تيم"؟"
."أشكركِ، سيدة "كاليو
.أسلوب مهذّب
وماذا عنك؟ هل تريد بصلة؟
.خذ
وماذا عنك؟
.كلا، ليس الآن
.إنه لذيذ فعلاً، يا أمي - .إنه لذيذ حقاً، يا أمي -
حقاً، يا عزيزي؟
.جون"... "جون" تغير"
.لقد لاحظنا جميعنا
.منذ أن صادقَكَ
.لقد ظهرت شخصيته
.أنا و"لويس" ممتنان جداً
.ونود أن نشكرك
.إنه فتى عظيم
قاعدة أمي.. الأصدقاء ينامون هنا ،في ليالي المدرسة
.وإلا فسأبدأ بالثرثرة
.لا أبالي بالأمر
هل توقعتَ أن يسمح لك والداك بالمبيت ."عند "إيريك
بسبب الدراسة؟
.سيوافقان طالما أنك أنت ذاهب
،خمسة فتيان في كوخ .لا يمكن أن تتوقع ما قد يحدث
.زهرة جميلة
!صه
.صه, صه
هل يمكننا البدء من جديد؟
أشعر وكأنني لعبتُ .مباراة نهائية عظيمة
.سنعود عند الغداء
!حظاً طيباً
ماذا تفعل؟
.فقط وددتُ أن أفعل ذلك
.جون" العزيز"
أظن أنني شطحتُ بعيداً بسرعة
عندما لامستُ .سروالك الداخلي
أبي؟ هل أعطيتَ "بول" دولارين إضافيين؟
.أنا من نظّف المجاري
!اخرجوا
..تباً هل تمزحون!؟
.أشكرك
يجب أن أمرّ بالبلدة لجلب .المزيد من الجعة
.البرد قارس جداً
.طقس جيد للجري العاري
.كفى، لن أفعل هذا
.ماذا؟ لقد فعلت هذا سابقاً
.دعه، أيها البسكويت
كلا، ولمَ لا؟
."كفى، "كونغريف .فقط كفى
.لوطيّ لعين
!نعم
!"ديرجي"
!ليلة لطيفة لأجل هذا
.إنكم تركضون كالمجانين، يا أولاد
سأفعل هذا، لكن أنتما الاثنان !لا تنظرا إلى مؤخرتي
!"تعال، "ديرج
.مرحباً
هل توفي شخص ما؟
.قلتُ لنفسي أنني كنتُ غبية
ماذا؟
.مرّ والد "جون" بي اليوم
.وجعلني أقرأ رسالتك
أية رسالة؟
تيم"، عندما كنتُ في سنّك"
كان الأولاد يعبثون في حمامات نادي اليخوت
.بينما كان آباؤهم في الحانات
.كل شخص فعل ذلك
.سوف تكبر وتكفّ عن هذا
،آمل ذلك
وإلا سوف تعيش ،حياةً وحيدةً جداً
.وتعيسة جداً
،ولكن حتى الآن .فلا يمكن أن أكون أسعد
!لا تتذاكى .أنت تعيش تحت سقفنا
.لقد اتخذنا أنا وأمك قراراً
.لن تتمكن أنت و"جون" من مقابلة بعضكم مجدداً
.بل يمكننا .لا يمكنكم منعنا
.الرجل يهدد بإقحام المحكمة
وهل أنت تدعمه؟
.ما تفعله غير قانوني
هل تدعمه؟
،كلا، بصدق، نحن لا نفعل
لكن اليوم كان اليوم الأكثر إذلالاً !لي في حياتي
،لن يمكث "جون" هنا مجدداً
.وأنت لن تستخدم الهاتف لتتواصل معه
!أنتما وحشان لعينان خائنان !أتمنى أن تصابا بالسرطان
!جميعهم ينادونك بعاهرة المدرسة
،أنا أدافع عنك !ومن ثم أكتشف أن ذلك صحيح
ما الذي تفعله هنا؟
.طعمك مثل بخاخ الرذاذ المضاد للذباب
.نعم
.سنتجاوز هذه المحنة - كيف؟ -
.سيفرقون بيننا - هل ستتزوجني؟ -
.منعهم كسرناه للتو
جون"؟"
هل أنهيت فروضك؟
.بشكل ممتاز
.والدتك غاضبة جداً
.تحدثتُ مع القس في الأبرشية .فأوصاني بأخذك للمعالجة النفسية
ستقوم أمك بتحديد موعد معاينة
.ثم ستذهب لمقابلة ذلك الرجل
،جون"، يجب أن نرمي هذا في الماضي"
.الامتحان قريب
وهذا سيجعل من السهل ."تجنّب "تيم
.أحبّك
ألن تمانع إن سجّلت هذا؟
في أي عام ولدت؟ - عذراً؟ -
.ما سنة ميلادك
.1959 في أكتوبر
.سنة الخنزير
.القليل من خشب الصندل دائماً يساعد
..إذاً فلا بأس أن أسجل هذا؟
.اجلس. أنت تثير أعصابي
إذاً، فنحن نبتكر مقطوعة مسرحية
،ممثلوها ..وأنا، كاتبها
.تخرجنا كلنا من مدرسة مسرح هل تعرف مدرسة "نادا"؟
."أعرف "نارنيا
.كلا، ليس هذا
وافقنا على مقابلة الناس
لأننا شعرنا أن القضية قد خطفتها وسائل الإعلام
.بكل هذا الكلام عن الجنس، والموت، والرعب
منذ متى وأنت حامل للفيروس؟
.أنا؟ أنا غير حامل له
.أم أنك لا تعرف بالأحرى
..حسناً، إن لم تكن قد كُشِفتَ
كيف يمكنك أن تكتب هذه المسرحية؟
بوضع افتراضات .بخصوص حالتك
.كلا، أنا في علاقة ثابتة
.أظن أنه يخونك
.أنت لا تعرفه
.ما زلنا معاً منذ الثانوية
بشكل ثابت؟
.هذا لا يحدث
..حسناً.. سأفحص هذا
.لأرى إن كان يعمل
.حسناً
حسناً، هلا ذكرتَ فقط .اسمك وعمرك
أنا؟
."اسمي" ريتشارد
عمري 33 وقد قررت أن .34 أعيش لأكون
ما الذي تريد أن تُضمّنه في مسرحيتك؟
لقد نسيت. هل كنا نتحدث عن مروحية؟
.كلا
أعني، نوع المروحيات التي .تسقِط المساعدات
.كلا
تم اختياري من بين أولئك الناس الذين يركبون
،ذلك القارب الصغير اللطيف هل تعلم؟
وبدلاً من ذلك أنا في الرمال المتحركة !مع الثعابين
.ما كان يجب أن أندفع في الأمر
.حسناً
،أعني، لا تفهمني بصورة خاطئة
لأن بعض الناس شاهدوا فقط مثل هذه الأشياء في كتاب
.أو ما شابه
.مثل النمر
،في إحدى الليالي على الدرج .شاهدتُ واحداً حقيقياً
أين كنت؟
.في الكونغو
.كانت أنثى نمر حاملاً
..تظن أنني غير منطقي
.لكنني كذلك
هل يمكنني مساعدتك؟
.انتهيت - .جيد -
لم تكن خائفاً، أليس كذلك؟
كلا، هل تستطيع أن تتخيل عندما يخبروك أنك تحمله؟
.حسناً، نحن لا نحمله
هل تريد أن تذهب للغداء بعد هذا؟
.بعض منا لديهم وظائف حقيقية
تيم"، 2117؟"
.انظر إلينا .نحن مثليو الطريق السريع
تيم"؟"
ما الأمر؟
،قال أنني أحمل الفيروس ."جون"
.لكنني لا أحمله
.يجب أن.. سأشرح الأمر
المتّبع هنا أنه إن ،كانت نتيجتك سلبية
،فسترى مستشاراً
،وإن كانت نتيجتك إيجابية .فسترى طبيباً، مثلي
جون"، الموظف وضع نتيجتك" ،في المكان الخاطئ
والمستشار أعطاك النتيجة التي يقولها عادة
.دون أن يفحص الملف
.أنا آسف
لقد تم إعطاؤك .نتيجة خاطئة
.كلاكما حاملان للفيروس
أود أن أخذ بعض الدماء من كليكما
.كي نعمل الإحصاء العددي
..أنا جدّ .أنا.. جد جد آسف
..هذا لا يجب أن يحدث. أنا
هل يمكنك أن لا تشد قميصي؟
!أنا لا أشده
هل تظن أنني من تسبب لك بالعدوى؟
..بالنظر إلى معدل الأضداد العالي عندك
،لقد حصلتَ على الفيروس مؤخراً
.هذا ما كان الطبيب يقوله
.ما كنا ندري أن هذا يتربّص بنا
.ليس لديه اسم
..كما أنه ليس
،أعني ..أنني بالكاد كنتُ مع
.فهمتُ شيئاً
لم أستطيع التمييز بين
"ما حدث لأجل سعادتها" ..أو
."لن نمارس الجنس، "تيم
،هذا ما أدخَلَنا في هذه الفوضى .في المقام الأول
أكثر الناس شاهدوا هذا في كتاب
.أو ما شابه
،في ليلة ما على الدرج .شاهدتُ واحداً حقيقياً
.في الكونغو
.كانت أنثى نمر حاملاً
تم تشخيص داء المقوّسات ،"مع "ريتشارد
وهو مرض يتسبب به طفيلي .موجود في براز القطط
هل أنت تخبرني أنني آكل براز القطط؟
ربما كطفل يلعب .بالحفر الرملية
.جميعنا فعلنا هذا يا عزيزي
كنا نخطئ بظننا أنها .بيئة نظيفة
كنا نتمنى أن نقابل ،ريتشارد" مرة أخرى"
لكنه بينما كان يتحضّر ،1986 لاستقبال العام
استسلم "ريتشارد" لداء الخرف
.وعدد هائل من الأمراض المرتبطة بالأيدز
،كان يسكن أسفل الطريق من هنا ."في "سان فنسنت
لو كان هناك آلاف طلاب ،المدارس يسقطون موتى
.لفعلوا شيئاً بخصوص ذلك
فليساعدكَ الله ،إن كنتَ لوطياً
!أو مدمن مخدرات، أو مومساً
نحن لسنا مثل أولئك الناس .في المسرحية
.ولن يصل إلينا
.نحن محظوظون .نحن الموجة الثانية
.سيجدون العلاج له
هل أنت مستعد؟ - .ليس تماماً -
.فلنفعل ذلك
.شواذّ الجامعة .أجسادنا ،حق لنا
.أشكركم
.كان ذلك عظيماً
حقاً؟ هل تظن أن هذا كان جيداً؟
.يعتمد الشعار على السجع اللغوي باللغة الأم
!اثنان.. أربعة..ستة.. ثمانية
حب المثليين جيد مثل !حب الغيريين
!اثنان.. أربعة..ستة.. ثمانية - ..حب المثليين جيد مثل -
!اثنان.. أربعة..ستة.. ثمانية
حب المثليين جيد مثل !حب الغيريين
!اثنان.. أربعة..ستة.. ثمانية !حب المثليين جيد مثل حب الغيريين
!نحن هنا ولن نختبئ من جديد
."سحاقيات جامعة "موناش
!"تيم" و"جون"
ليس الأمر كضرب قنبلة بترولية
."في الشوارع، "جون
هل تريد الدخول؟
إلى منزلك؟
.هم جميعاً في المنزل الشاطئي
حقاً؟ وماذا لو كان والدك قد ركب كاشفات لأجلي؟
.أريدك أن تدخل بي
وهل تريد أن تمصّ قضيبي؟
.أريد أن أعرف هذا الشعور
ألا تظن أنه نوعاً ما.. متسخ؟
!أنا أبدو كاثوليكياً جداً
.أنت كاثوليكي - !أنت -
."هذه ليست إهانة، "تيم
هل توقف هذا الحديث عن كونه جنسياً؟
من فضلك؟
.هيا، هيا
!أدخل إلى الخزانة - هل أنت جاد؟ -
.ادخل في الخزانة !واختبئ
جون"؟ هلا ساعدتَ أخاكَ" ..في جلب
.أمي، "تيم" هنا .أرجوكِ لا تخبري أبي
!يجدر بك أن تخرجه بذكاء وبسرعة
أنتوني"؟"
.هيا، يجب أن نذهب
!يجب أن نذهب
!هيا! اذهب
.لستُ مسرورة أبداً بخصوص هذا
هلا تمهّلت؟ .رائحة المنزل كريهة
سيارة مَن أمام منزلنا؟
جون"؟"
هل أنت في المنزل؟
!"جون"
سيارة مَن تلك؟
.أبي، "تيم" هنا
.أخبره أن يرحل
.أنا دعوتُه
.الآن سأذهب معه في سيارته
.كلا، لن تفعل
تيم"؟"
.تعال إلى هنا
.نحن نحب بعضنا البعض، أبي
لا شيء يمكنكم أن تفعلوه .بالخصوص
لا تتحدث إلى والدك !بهذه الطريقة
.هيا. انطلق
.كان ذلك مجنوناً
!أنا متشنجّ جداً ..ربما إذا ما
!خصيتاي
!آسف، آسف
..أنا فقط سوف
!هكذا
!برفق
هل يمكنني أن أُدخِل أكثر؟ - .ببطء -
عفواً؟ - .ببطء -
!قلتُ ببطء
!هكذا سيخرج في لحظة
.لقد دخل
حقاً؟ - .نعم -
.لقد دخل حقاً
حسناً، الآن.. هل أفعل.. هكذا؟
..أنا سأفعل هذا
!أظن أنه من الأفضل أن تتوقف
هل أُخرِجه؟ - .أَخرجه -
!برفق! يا إلهي
هل أنت بخير؟
.نعم! كان ذلك رائعاً
.يسرني أن أرى تلك المحمصة القديمة
!كلا
!رائع
."اسمه "إيان
.إنه جديد
.كنتُ أحاول أن لا أسترق النظر
ليلة الثلاثاء في منزلي .كانت ممتعة
يا إلهي! وما رأي "بيتر"؟
حسناً، هؤلاء الاثنان في الدش .معاً منظر يخطف البصر
،أنت و"جون" جميلان حقاً .رغم ذلك
.مثل ثنائي متزوج كبير السن
ذلك السمين يراقبني .بنظره
أين؟
إما أنه قد تم تهديده .أو أنه مُثار
.حبيبتي !أصدقاؤك لوطيون
.نعم أعرف هذا .وأنا سحاقية، أيها التافه
.اللعنة - ماذا تفعل؟ -
.تعال إلى هنا - ما الذي تفعله؟ -
!تراجع للخلف، يا فتى
لماذا؟ هل هذا عشيقك؟ - .لا أريد أن أقاتلك -
!أغرب عن وجهي أيها التافه
!كفى! كفى
!دعه يذهب - !دعه وشأنه -
!ابتعد، أيها الضفدع الصغير - !لا تلمسه -
!لا تلمسه
!ابتعد! كلا !توقف عن هذا! توقف عن هذا
!أنت تؤذيه! كفى
!"جون" !جون"! كفى"
!"هيا، "روز - .فلنذهب -
!اخرج - !اخرج -
!أخرجوا في الحال
!لدينا كل الحق أن نكون هنا
!هيا "تيم"! فلنخرج من هنا - !أخرجوا في الحال -
سيعود والدي للمنزل بعد العمل
!وسوف يراني بهذه الحال
وسينظر إليّ وكأن هناك !خطاً ما بي
،إهدأ، أنا ممرض، على الأقل .سأكون كذلك عندما أتخرّج
.يجب أن نعود، ونحطّم المكان
."اهدأ، "تيم
،يجب أن نذهب إلى الشرطة أليس كذلك؟
أولئك الفاشيون؟
كيف حال وجهي؟
كان وجهي بحال أسوأ عند ."لعب الكرة، "بيتر
!لا أريد أن أمارس الجنس مع أشخاص آخرين
حسناً، ولكن هل ستسمح لي بذلك؟
مع من؟
.حسناً، ربما مرة واحدة
،هل ستدعني أجربه مرةً وأرى كيف يسير الأمر؟
،لا أعرف .لماذا ترغب بهذا
هل هناك خطب بي؟
هناك أشياء يفترض
بجيلنا أن يجرّبها
ولا أظن أنه من العدل أن نتوقع من أحبائنا أن
.يفوا بكل حاجاتنا
أين قرأت ذلك؟ - .لا ترفض سياستي -
،إذاً فهذا مرتبط بسياستك !"وليس بـ"عمودك
عمود"؟"
من يطلق عليه اسم "عمود"؟
جون"، هل أنا أول عشيق في العالم" يطلب مثل هذا الطلب؟
.أنت الوحيد الذي يسألني - !كلا -
!هذا شيء طبيعي الآن .أنت تحسدني على كوني طبيعياً
.لا أريد أن أتحدث بهذا الخصوص
جئت إلى هنا لأشاهد ."فيلم" تسعة إلى خمسة
ومن الواضح أنه مسلّ جداً، حسناً؟
!ولد طيب - !"أليسون" -
!هيا، هيا
!فلنفعل ذلك يا أولاد - !نعم، نعم -
!هذا هو فتاي
!هيا
!إرسال خاطئ !إرسال خاطئ
!هيا! اقفز !اقفز
هل أنت جاهز لهذا؟ - .إنه غير مسموح -
!إنها لي. إنها لي
!هيا! هيا
!حصلتُ عليها - !هيا! هيا -
!اجلبها
،أعيديها بقدمك !يا أميرتي
!لا بأس بذلك ..اللعبة السريعة هي لعبة جميلة
.ربما تحس بالمكابح - عضوك منتصب مسبقاً؟ -
.نعم
.كلا
!أرسل الكرة
!"وودي" - ."هيا، "وودي -
."أنا آسف حقاً، "تيم
!جون"! أنا آسف"
!أنا مخمور قليلاً فقط
هل أوصلك بالسيارة؟ - .أشكرك -
هل ستنام في منزلي هذه الليلة؟
ماذا ستأخذ؟ - .جعة، من فضلك -
هل عندك وقت؟
.ليس عندي وقت
!رباه
هل هو ينزف؟
..أظن أنه ربما كان - ماذا؟ -
.مثيراً
.فعلتُ ذلك الشيء
أي شيء؟
.أنزلتُ اسمي، كما قلت
.في مدرسة التمثيل .الآن سيكون عندي اختبار أداء
.جيد
.سيعني ذلك الرحيل
،مدرسة التمثيل موجودة في سيدني .إن حصلت على قبول
.ستكون ملبورن أفضل
.هناك مدرسة التمثيل الوطنية
.أظن أنه سيتم قبولك
.أشكرك
.سيكون بعد المسافة صعباً
لهذا السبب ظننتُ أننا .يجب أن نمر بتجربة
تجربة؟
.تجربة فراق هل تمانع بخصوصه؟
.كلا
متى ستبدأ التجربة؟
.لا أعرف
الآن؟
.حسناً، نعم. أظن ذلك .يجب أن تبدأ الآن
أما زال بوسعي ان أنام هنا الليلة؟
.بالطبع، لن أرفسك خارج سريري
!حسناً، لا أعرف - .ابقَ الليلة -
نعم، أُفضّل أن أبقى .هذه الليلة
،ابق الليلة .لكن غداً ستبدأ
ستبدأ غداً؟ - .لا أعرف -
.لا يعني ذلك أننا لن نتعانق
.أظن أنه يعني ذلك
."شكراً، "تيم
!مرحباً - !"تيم" -
!"تيمي" - !مرحباً بك -
ماذا فعلتَ بشعرك؟
..لقد أحببتُه! إنه
هل أنت آتٍ؟
.مرحباً، أيها النسر الأصلع
تم قبولي في مدرسة !"التمثيل، يا "جون
عدني أنك لن تجعل من الأمر .قصة كبيرة
!مرحباً، يا أولاد !تم قبول "تيم" في مدرسة التمثيل
!نعم
!سيكون "ميل جبسون" التالي
.أشكرك
!كفى
.تابعوا
!جيد! جيد جداً
،مثّلوا ذلك لمدة ساعة .دعونا نرَ على ماذا سنحصل
تيم"؟"
.القرود المخنثة لا عمل لها
.أرني وجهك الفضي
.امشوا كرجال ونساء
.قودوا بمصابيحكم الأمامية
كيف يمكن أبداً للجمهور أن يصدق
أن هذا الرجل القائد يريد أن يكسب سيدة؟
،أنت تحاول أن تعلمنا كراهية الذات أليس كذلك؟
،كلا هذا يتعلق بالنظرات .وطبقة الصوت، والشجاعة
انظر إلى نفسك، هذه طريقة نسوية جداً .تحملها شخصيتك
،ثلث هذا الصف مثليون ألا تعرف هذا؟
."ما فيك أكثر من الجنس، "تيم
.المشية، الرقبة الطويلة
.هيا
هل تريدين أن أعنّفكِ؟
!سوف أعنّفكِ
!أعطني سطراً - .كلا -
،هلا توقفنا عن اللعب، من فضلك باري"؟"
ماذا لو أنصتَّ إلى الشخص الآخر
الموجود على المسرح لمرة واحدة؟
..لدي الحق بـ - هل تظن نفسك ممثلاً؟ -
أظن أنك تريد أن تكون صاحب أعلى .صوت في القاعة
..أنا فقط - .أنا أتحدث -
،أظن أنك هنا لثتبت نفسك .ولتصبح محبوباً
.ابحث عن ذلك في مكان آخر
،نحن لن نعطيك هذا .ولا جمهورك بكل تأكيد
!مثّل الآن المشهد العدائي
.لا أستطيع
حسناً أظن أن هذا .يجب على ذاك
."بريت" أنت من سيلعب دور "ستانلي"
!"شوكاس" - .شوكاس"، عزيزتي" -
.افتُتحت الدار
هل هو هنا؟
!شوكاس"! حظاً موفقاً في العرض"
.كلا
..أكثر من أية رغبة في أي مكان
..من أعماق ،أعماق قلبي
.فإنني أريدكِ أن تعودي
.."أرجوك، "جون
.لا تقل أية كلمة أخرى
.أنت تبكيني بكاءً مراً جداً
.سوف أقتلك
وهل هي تدعى "جون"!؟
!تيم"، انزل" .يجب أن أذهب
خذني معك! لن أحتمل مدرسة !التمثيل اللعينة هذه
،يقولون أنني شاذّ جداً ..وعالي الصوت
.ربما يكونون على حق - .وأناني جداً -
."أريد العودة إلى "توبروير
.بالتأكيد إن زرتُك مجدداً
هل ستزورني مجدداً؟
ربما سأزور بعض عيادات تقويم .الأقدام هنا
حقاً؟
،تمسّك .هذا يرهقني
تحدثتُ إلى والدي .بخصوص قرض عمل
..كان يجب أن تكون في ملبورن ولكن
.تحتاج سيدني للعيادات التقويمية أيضاً
.أشكرك على المجيء كل هذه المسافة
.ما كنتُ واثقاً أنك ستفعل
.كان من الجيد أن أجرب السيارة الجديدة
أمي وأبي لا يريدانني أن .أنتقل إلى هنا
.كل تلك المواد على التلفاز
ماذا، المثلية تعني الأيدز؟
.بالنسبة لهم، أظنها كذلك
!شيء مثير للشفقة
.علمتُ أن ردة فعلك ستكون هكذا
،حسناً، سأكون في انتظارك ."جون"
.إذا اخترت سيدني
."جون" - ماذا؟ -
هل يمكنني تقبيلك؟
.حاول ذلك
هل جلبتَ كل شيء؟
هل يمكنني الحصول على إشارتي؟
.إنها لي - .سافل -
"أعطها لـ"لويس .لتضعها في خزانة الكؤوس
.نعم
.أنت تقوم بالشيء الصحيح
،كان والداي سيحزران على أي حال
.بما أنني قد بعتُ كل ممتلكاتي المهنيّة
.أنا فخور بك
.ربما سيكون عندي الشجاعة لأخبر والديّ
.ليس في أسبوع زواج أختك
.جون"، أعرف ذلك"
.تيم"، مرحباً"
ألن تعطيني قبلة الوداع؟
"عندنا العمة "ميري ،وهي تمكث في غرفتك
لكن يجب أن يكون المكان .هنا مريحاً لك
.هل حصلتَ على هذه؟ جيد
،كان يجب أن تعطينا عنوانك الجديد .يا صديقي
.إنها قديمة
.رسالة من بنك دم الصليب الأحمر
هل تعرف أن عندنا فرقة غنائية في الاستقبال؟
.جيد جداً
سنكون في قاعة الحفلات ."في "ريبونلي
هل أنتَ فتحتَ هذه؟
ربما والدتك هي من فعلَتْ، فهي من .احتفظت بالرسائل من أجلك
،سيكون حفلاً كبيراً .لا تقلق
سيكون عندنا أوركسترا .في الكنيسة
،هذا أكثر من المألوف أليس كذلك؟
.إنها فرقة موسيقية صغيرة
،إذاً فهو زفاف كامل مع الأقرباء والجميع؟
هل ما زالت كاثوليكية؟ - .ذلك ما تريده أختك -
أفضل رفاف ذهبتُ إليه على الإطلاق ."كان زفاف صديقتي "مورنا
كان تبادلاً بسيطاً للعهود
.في غرفة ملأى بالأصدقاء .كان مؤثراً جداً
لماذا لا تهتم بشؤونك، "تيم"؟
.هذا جزء من أسلوب المراجعة الخاص بنا
.لقت تبرّعت بالدم في 1981
.وقد تم جمع الدماء مع 19 آخرين
،"سيد "كونغريف المريض الذي تلقى هذه الدماء
.تطور عنده مرض الأيدز
.لذا نود أن يتم فحصك
.لا بأس. لا حاجة لذلك
،أنا حامل للفيروس .لكنني أصبت بالعدوى في 1985
هل تعني أنه قد تم تشخيص المرض معك في العام 1985؟
.نعم
..فعلاً، لا حاجة لـ
1981؟
سيد "كونغريف"، أنت آخر من .نتصل به
.كل المتبرعين الباقين سليمون
."ليس في هذا الأسبوع، "تيم
هل قرأتِه؟
.اغسل يديك .أحتاج بعض المساعدة
أنا متعبة من الأقرباء الذين يصلون من كل مكان
ووالدك يريد تجهيز .شراب العرس
.وأنا بمفردي لستُ فندقاً بالتأكيد
الآن، يمكنك أن ترى كيف ،تقطّع وتلفّ السلمون
كما في الصورة؟
.كنتُ أعمل بعض الأعمال التطوعية
.حسناً، الآن أحصل على راتب منها
..هو عمل اجتماعي .لمجلس الأيدز
أخبرني أنه ليس هناك .ما أقلق بشأنه
!يا خسارة
.كل هذه الموهبة
.أنا لم أمت بعد
أنا فقط لا أفهم كيف !حصلتَ عليه
أعني، أنكما فقط ."أنت و"جون
.كلانا حصل على الفيروس - .يا إلهي -
.ذلك الفتى الجميل
هل ذلك بسبب التبرع بالدم؟ ألهذا السبب يرسل الصليب الأحمر؟
هل تفضلين أن يكون بهذه الطريقة؟
هل قلتُ هذا؟ .لم أقل ذلك
،أنا لا أفضل أياً منها !أشكرك
،بعد الزفاف ،بعد كل هذا
.أظن أنه يجب أن نخبر والدي
!أنا أصنع فوضى !انظر إلى هذا
،هذه الرسالة .غيّرت الأمور
إنها تقول أنني يمكن أن أكون قد .أصبتُ به.. منذ الجامعة
أنا و"جون" كنا نفترض أنه .هو من حصل على العدوى أولاً
.وأظنني كنتُ متفهماً لذلك
..أما الآن
أمي، الأمر يبدو كأنني !قتلتُ الرجل الذي أحبّ
الآن، ما كل هذا التوقف عن العمل في المطبخ؟
كيف سارت الأمور؟
أمي استمرت بالتنهد
ووالدي أراد أن يتحدث .مع التأمين المهني
.أرادا أن ينهارا بمفردهما
هل تشربون، أيها السادة؟ - .أنا لا أستطيع -
أفترض أن والديك يظننان .إنني نقلتُ لك العدوى
كلا، ولماذا تقول هذا أساساً؟
.لقد أخبرتُ والديّ
من الآن؟
لماذا!؟ - ..لأنني -
كيف استطعتَ أن تكون أنانياً هكذا؟
.أنت عظيم
"أخبرتني "غايا" عمة "تيموثي .عن الرموش
.إنها مستعارة
لقد أحببنا الإعلان التجاري لطعام ."الكلاب الخاص بك، "تيموثي
.أشكرك .أنا أعمل عملاً اجتماعياً حالياً
.ويكتب مسرحية جديدة - .إنه مسؤول العلاقات العامة الخاص بي -
هل تظن أنه بوسعك أن تعرفني على "ميل جبسون"؟
.أعمل لدى مستشارية الأيدز أنا على الخط الساخن
وفي الشاحنة التي تتنقل في الأرجاء
حيث يجد الرجال الباحثون عن الجنس ،زبائنهم
ونحن نشجّعهم على ممارسة الجنس الآمن
.وأن يكون عندهم من يتحدثون إليه
.أجد ذلك مميزاً حقاً
.هذا لطف منك، يا عزيزي
.جون"، سوف أسرقك"
.تعال، يا بني .فلنرِهم كيف يكون الرقص
.كلا
.تعال - .كلا
من يقود الرقصة؟ - .أنا -
هذا الرجل المسنّ كان يسأل .عنكِ طوال الليل
."تعال، "تيموثي
."تعالي، عمتي "غايا
.تيم"، جيد يا أخي"
هل أنت بخير؟
."أنا هنا، "جون
.انفجرت رئتاي
."حاول ألا تتحدث، "جون .لا نريد نوبة سعال
هل كان بسبب العلاج الكيميائي؟
.على الأغلب انفجار حويصل رئوي
هل أنت عشيقه؟ هل ستبفى؟
كيف الإحساس المحلي؟
.لا بأس
."سوف أقطه الآن، "جون
."حسناً، هذا سيؤلمك قليلاً "جون
.هذا هو، يخرج الهواء
،عندما تتوقف الفقاعات .نعرف أنه شفي
!"تيم"
.انتهينا تقريباً
.جيد، جيد
.فقط بعض المزيد
.وانتهينا
،سيظلّ في المستشفى لعدة أيام .على الأقل
.اذهب وارتاح - .أنا بخير-
الأمر أنني لا أستطيع احتمال .رؤيته يتألم
.سيحتاج أن يكون حبيبه سليماً
،إن لم تلتصق الرئة
،فسنحتاج عملية جراحية
لكن فقط عندما يكون ،قوياً إلى حد كافٍ
.سوف يحتاجك
.ثلاجتنا مصابة بصدمة نفسية
.حضر الطباخ "بيني" لك الشوربة
.و"مورنا" حضّرت لك الشوربة
..وشخص ما حضّر لك .لستُ واثقاً ما هذا بالضبط
لماذا تجلب هذه الأشياء؟
.أرفَقَ بيني القليل من السلطة الخضراء
..في وعاء خاص لذا
.لذا فلنبدأ بها
.أنا آسف
الوشاح الأصفر قد أكلته
.الغسالة الأوتوماتيكية بالكامل
ألم تفحصها؟
ألا تستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح؟
.أنا آسف
.أظنني نسيتُ السلطة الحضراء
هل سأبقى قادراً على الكتابة؟
أفلا أن ننظر إلى مسحك الشعاعي؟
.كنتُ أنظر إليه داء المقوسات، أليس كذلك؟
.نعم، هو - .تحدثتُ عنه في إحدى مسرحياتي -
.إنه ينتقل عبر القطط .لقد كتبتُ ذلك الشيء
.عرفتُ أنني سأصاب به في النهاية
،أنا أفكر بجمع الناس معاً .والبدء بشيء ما
أشعر بحالة إبداعية شديدة ،لا أريد هدرها
.إن كنتُ سأصاب بأذية دماغية
.الجروح لا تأكل الدماغ - !إنها لعبارة رائعة بالمناسبة -
.لكنها تمارس الضغط عليه
،هل تشعر بحالة فوق إبداعية كما تقول؟
ماذا عن داء الخرف، وفقدان الذاكرة؟ .أعتذر.. أكمل
.نحن نتعلم أكثر من خلال معالجتها
.أنا مقتنع بأنها ستحدث لي
.أنا أفكر بجمع الناس معاً
.أنت قلت ذلك
لدي أفكار .ويمكنني أن أبدأ شيئاً ما
.تيم"، أظن أنك لديك خلل عقلي" - حقاً؟ -
نعم، خلايا دماغك
أصبحت حساسة لنوع .معين من الناقلات العصبية
."سأصف لك "هالوبيريدول - .كلا، أنا بخير. نحن بخير -
جون" هنا" .وتتم رعايته
أظن أننا يجب أن نسجل لك .قبولاً هنا
لا أريدك أن تصرف كل نقودك
.كأنك تظن أنك المسيح
ماذا يحدث لروحي إن أصبتُ بالجنون؟
هل ستبقى سجينة في الداخل أم ستعود حرة؟
!لا أريد ان أكون هنا !لا أريد أن أكون هنا
..أخرجوني من
!لا أريد أن أكون هنا !خذوني إلى المنزل
هل أنت بخير هنا، يا عزيزي؟
.حسناً
.حسناً، واحدة من كل جانب
هل تسخر مني؟
أفعل هذا لأنك تبدو .جميلاً جداً
.مرحباً، يا بني
.مرحباً
.نحن فقط.. في مزاج جيد .فلتكن أخبارك طيبة
هل تريد كرسياً، "بوب"؟
.كلها من الشقة
الفواتير وما شابه؟ .أشكرك
إذاً فماذا يقول الأطباء، "جون"؟
.ليس مسموحاً له بالكلام .الرئة مرة أخرى
..ولكننا فعلنا - .أخبار طيبة، يا أبي -
.لا يفترض به أن يتحدث
.لقد حصل على أخبار طيبة .جون" في فترة تعافي"
،وعندما سيصبح قوياً بالشكل الكافي
،سيخضع لجراحة ،وسيفتحون صدره
وسينزعون القصاصات والحلزونات وذيول الكلاب المزعجة
.ويخيطون الرئة
!هل يمكنك تصديق ذلك؟ تعافي
،عملتَ بجد لأجل ذلك .يا بني
يقولون أنه من المحتمل أن نتمكن .من العودة إلى المنزل
.في هذه الأثناء
ماذا فعلت لشعره؟
.أصبح شعره مهلهلاً
أرجو المعذرة؟
."قال "ضع سماعة أذنك - .لا أحب ارتداءها -
يتحدث "جون" عن العودة للمنزل .مع عيد الميلاد
.لا يمكنهم إجراء العملية حتى يناير
.ستحب أمك ذلك ."سنطير بك إلى البيت، "جون
.لديه مشاكل تنفسية
،لن تسمح شركات الطيران له بالركوب .لكنني سآخذه بالسيارة إلى المنزل
.وجدتُها في دُرْج المكتب
.لدي بعض ما يقلقني
لماذا تترك كل شيء لـ"تيم"؟
أريد أن أتأكد أنه سيكون .على ما يرام إذا ما متّ
،أعتذر .لم أفهم اي شيء
هو يقول أنه يريد أن يتأكد من .أن أكون بخير إذا مات
،تيم"، ووصيتك" .مكتوبة بشكل مشابه
.صحيح
،إذاً، فإن مات "جون" أولاً ،فإنك ترث ممتلكاته
ولنقل أنك متّ بعد ،ذلك بشهر
.فسيذهب كل شيء إلى عائلتك
.لا أظن أن هذا عادل
،لقد وضعتُ "جون" في المدرسة والجامعة
.وأظن أنني أستحق النصف
من يمتلك التلفاز وجهاز الفيديو؟
والسرير؟
.بعض الأشياء اشتريناها معاً هل يمكنني إلقاء نظرة؟
أحاول أن أتذكر من اشترى المربي .آخر مرة
."ربما كان أنت، "جون - .نعم، ألقِ نظرة عليها -
.الضحك يؤلم رئتي - .أعتذر -
أفلام الأطفال
ستستمتع عائلتك بـ ."حفلة المسبح المرح - 7"
!هذا صحيح
.تيم"، السيارة ليست لك"
.كلا، لكنني أحتاجها
أخبر "جون" "لويس" أنك يجب .أن تقوم بمسح أشعة
هل عرف؟
.لعينيك - ."عيناي بخير، "بوب -
.فلشيء ما في دماغك - .كلا هذا ليس صحيحاً -
.أنا أتعالج .ومسموح لي بالقيادة
."أنا آسف، "جون .لقد ساعدتُ في دفع ثمن السيارة
أود أن أعود بها إلى .ملبورن، من فضلك
.سأحاول العثور على ما آكله
وبعض النقاط الحمراء الصغيرة .لتعلّم بها الشقة
.في بعض الأشياء عدالة
هل تخبر الناس أنني مريض بالسرطان؟
.إنه الأيدز، يا أبي
.السرطان من الأيدز
.هذا شيء بوسعك مناقشته مع والدتك
.أنا أناقشه معك
أنا لا أشعر بالخجل .من مرضي
هل ستضاجعني؟
.لا أستطيع أن أقبلك .لديك ذلك الشيء على وجهك
كيف حاله؟
."هذا "بيتر ."ساعدنا بإنعاش "جون
."مرحباً، "تيم - !"بيتر" -
.مرحباً - هل تعرفان بعضكما البعض؟ -
.من مجموعة المثليين في الجامعة
.ولدينا بعض الأصدقاء من ملهى المثليين
مَن مِن الملهى؟ هل هم هنا أيضاً؟
تيم"، هل تناولت الطعام؟" - .أنا بخير -
سيدة "كاليو"؟
لا يجب أن نفعل هذا، ولكن .هل لي بكلمة معكِ في المطبخ
.أنا بخير، أشكرك
..تيم"؟ ظننتُ أن "لويس" قد
.أنا عرضتُ ذلك
أتيت فقط لآخذ لـ"جون" شئياً .من تحت الشجرة
.حسناً. ادخل. ادخل
.سأساعدك .لقد غلّفتُ معظمهم
سأخذ فقط الهدية التي .اشتراها "جون" لي
سيُجرى المأتم في الكنيسة ،هنا في ملبورن
.ولا نريد خطابات من الناس
هل تعني بسبب الأيدز؟
.وكل هذا.. الشيء المثلي
.يعلم الكل على أي حال .لا حاجة
هل تعرف أن هذا يخالف ما تمناه "جون"؟
.حكّم ضميرك
.مأساة كبيرة
كيف حدث هذا؟
!إنها طاولة ثابتة
حتى يمكنك أن تأكل .أمام التلفاز
الأفضل أن يكون ذلك بثوب المنامة .التي اشترته أمي لي
.كنت أعلم أنك لن نحتفظ بالتغليف
!عزيزي
ما هذا الشيء؟
،إنه حامل ملفات .للكتابة
يتضمن عتلة صغيرة تشبك الملف فتحركه للأعلى وللأسفل
.عندما تستخدم دواسة القدم
.إنه.. غريب
ألم يعجبك؟
إنه جيد. أنا فقط لا أعرف إن كان .المشبك بهذه الفائدة
،يجب عليك دائماً أن تقول الحقيقة أليس كذلك، "تيموثي"؟
.إنه لك عندما تكتب
.سأستخدمه، أعدك
الهدية الأولى التي تهديني إياها
كانت مغلفة بلون فريق .كرة القدم الخاص بك
.هذا صحيح
"براين فيريز" .دعنا نتآزر
كيف تتذكر هذا؟
.أنا أتذكر كل شيء
قلتَ أنك رأيته خلال العد التنازلي
وأنه جعلك تشعر أنك .قد تعرّقتَ نوعاً ما
حقاً؟
.يا لي من عاهرة
.."تيم"
..عندما أنعشوني.. قبل أن جئتُ إلى هنا
..لم أكن هنا.. للحظة
.كان ذلك سهلاً جداً ومريحاً
هل أنت مستعد لسماع ذلك؟
!كلا
.أنا غير مستعد لفراقك
.لقد قلنا عباراتنا الوداعية
أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تذهب .بدوني بجانبك
.كان هذا اتفاقنا
."اصمت، "جون .نحن نحاول النوم
.كان ولدي المفضل
..لا يفترض بي أن أقول هذا
..فكل أولادي رائعون، ولكن
.هو كان المفضل عندي
.ليست مشكلة
لويس"، هل تمانعين لو قضيت لحظة مع "جون"؟
،يجب أن أمدد ساقيّ .على أي حال
،في باحة المدرسة .لاحظتُ فتىً
يستمع فقط إلى أصدقائه
.ويداه في جيوبه
.يبتسم
ماذا عن وجهه؟
وفي الصف، جمعتُ كتبي ..ومقلمتي
.وراقبتُ الباب
.بعدها دخل
ذلك الفتى ذو الرموش المدهشة
.كان "جون كاليو" في صفي
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ما بوسعي لضمك
.عندما يحين موعد الجنازة
سأتحدث عنك على .أنك.. صديق
هل يسعدك هذا؟
.عشنا.. عشنا معاً 15 عاماً
.إنه زوجي
لا شيء سيتم كسبه
بالمزيد من العزل .عن أبويه
لماذا؟
هل سيستعيدونه
من العاهرة القذر الذي أفسده؟
تيم"؟"
.اعذروني
نحن هنا لنرثي ."عزيزنا "جون
قلوبنا تذهب إلى ،"والده "بوب
,"ووالدته "لويس
"وأخوته "مايكل" و"بول ."و"كريس"، و"أنتوني
،ثم إلى أصدقائه .."تيم" و"بيتر"
اللذان قدما دعماً عظيماً له
.في الأشهر الأخيرة
أكتب هذا من الحديقة
.من خلف فندقي
محاطاً بأشجار البرتقال .وأزهار البنفسج
،بالأمس زرتُ جزيرة سالينيا
.الجزيرة التي ولد فيها أجدادك
.كان ذلك مثل حجّ من نوع خاص
.يُفتح المقهى لمدة ساعة
.بوسعك أن تعرف لماذا هاجروا
مرحباً؟
هل يمكث "تيموثي كونغريف" في فندقكم؟
،"تيم كونغرافي" الشاب الأسترالي؟
هل يمكنني ترك رسالة؟ - .نعم، لحظة من فضلك -
هنا في "ليباري" أكثر مكان أفتقدك فيه
.أظن أنك كنتَ ستحب هذا المكان
.إنه دافئ وقوي جداً
!"سيد "كونغرافي
.هذا لك - .أشكرك -
كان "جون" بجانبك
هنالك فتى جميل .يعمل في الفندق هنا
.يحتل أحلامي
.ولكن ذلك تضليل لحاجتي إليك
."لاسو" - لاسو"؟" -
."أنجيلو"
!"أنجيلو" - !نعم! نعم! نعم! -
..أنت ثقب في حياتي .ثقب أسود
أي شيء أضعه هنا .لا يمكن أن يعود
.أشتاق إليك بشكل مفزع
أكمل تيم كونغريف "التمسك بالرجل" قصة حياته مع جون كانيلو في أكتوبر 1994
.ومات بعد ذلك بعشرة أيام. عن عمر 34 عاماً
Ci vedremo lassu, Angelo. .أراك هناك، يا ملاكي
هناك تعليق من مقابلة لـ"تيم" الحقيقي .في آخر 30 ثانية من الفيلم
التمسّك بالرجُل
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
أعني، الشيء الوحيد الذي كنتُ أعيش لأجله
،كان هذين الشيئين اللذبن أكتبهما
.واللذين أود إنهاء كليهما
،الأول هو مسرحية
والثاني هو كتاب عني ،وعن حبيبي
..الذي فعلاً بدأتُه.. و
،والشيء الآخر أيضاً ،على ما أظن
أنني توقعتُ أن أكون ميتاً منذ زمن طويل
أعني، غالباً أن فكرة
بلوغي عمراً يقارب الأربعين
..ستكون مجرد.. مثل
..لكن كما تعلم
،أظن أن ذلك قد يكون النهاية أليس كذلك؟